日本イザイ協会 ロゴ

日本イザイ協会

イザイ関連情報 

7月16日♡159th Birthday of Great Ysaye ♡

2017.8.10 

♡159th Birthday of Great Ysaye ♡
Ysaye作曲 Berceuse(子守歌) op.20 

この曲(Berceuse)は子供を寝かしつけたり、あやしたりするため に歌われる歌とは違い、亡き子を偲ぶ様相を呈していて、先日より相次いでご逝去されたイザイの孫ジャックさんとミッシェルさんを失った悲しみと重なります。Ysayeはどのような想いを子守歌(Berceuse)に込めたのでしょう?

This song “Berceuse” is different from a lullaby sung to comfort a child and put them to sleep. He is presenting the recollection of aspects of deceased children, and it overlaps with the sadness I feel at the loss Ysaÿe ‘s grandson, Jacques and Michel, who just the other day passed away one after the other. What sorts of feelings did Eugène Ysaÿe bury in “Berceuse” ?

 

ページトップへTOP